As homelessness rises, unhoused people often get entangled in a criminal justice cycle that leads back to the streets – or worse.